-
1 принимать к сведению
Русско-английский синонимический словарь > принимать к сведению
-
2 принимать к сведению
• ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ К СВЕДЕНИЮ что[VP; subj: human or collect; more often pfv; usu. this WO]=====⇒ to consider sth., allow for sth. when making a judgment or decision:- X bore < kept> Y in mind;|| примите < прошу принять> к сведению ≈ [when used in an official context](please) be advised.♦ Конечно, сказать, что я это [мещанскую ненависть жены Марата ко всякого рода чудачествам] заметил и принял к сведению, было бы неточно. Я в самом деле это заметил, но тогда подумал, что... это мне показалось (Искандер 2). Of course, it would be imprecise to say that I noticed this [Marat's wife's bourgeois hatred for any kind of eccentricity] and took it into account. I did in fact notice it, but at the time I thought I was imagining things (2a).♦ [Шмага:] Гришка погиб для нашего общества!.. [Коринкина:] Что, его сглазили, что ли? [Шмага:] Сглазили. [Коринкина:] Кто же? [Шмага:] Приезжая знаменитость... [Коринкина:] Миловзоров, это надо принять к сведению (Островский 3). [Sh:] Grisha's done for as far as our set is concerned.... [K.:] He must be under a spell. [Sh.:] He is; oh, that he is! [K.:] Whose spell? [Sh.:] The visiting eminence.... [K.:] That's something to bear in mind, Milovzorov (3a).♦ Ему очень понравилось, как Иван Дмитриевич срезал Петра Житова. Твёрдо и в то же время не обидно. Дескать, учти, любезный. Я сразу понял, что ты за гусь. Каждое дело вспрыскивать - вот ты из каких. А этого у меня не будет. Прошу принять к сведению (Абрамов 1). He was very pleased with the way Ivan Dmitrievich had cut Pyotr Zhitov off. Firmly and at the same time without causing offense. As if saying, "Look out, my dear fellow. I've got your number, all right. You're the kind who likes to lubricate every occasion, and I won't stand for it. Please be advised" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > принимать к сведению
-
3 принимать к сведению
Русско-английский военно-политический словарь > принимать к сведению
-
4 принимать к сведению
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > принимать к сведению
-
5 принимать к сведению
take smth. into consideration; make a note of smth.; take note of it- Значит всё-таки обиделся. - Не обиделся, а принял к сведению. (С. Абрамов, Требуется чудо) — 'So you were offended.' 'Not offended, but took note
Русско-английский фразеологический словарь > принимать к сведению
-
6 принимать к сведению
1) General subject: hearken, understand, note2) Poetical language: harken3) Mathematics: take into consideration4) Politics: take notice of5) Business: make a note, take note of6) Sakhalin energy glossary: acknowledgeУниверсальный русско-английский словарь > принимать к сведению
-
7 принимать к сведению
Универсальный русско-немецкий словарь > принимать к сведению
-
8 принимать к сведению
Русско-английский политический словарь > принимать к сведению
-
9 принимать к сведению
Dictionnaire russe-français universel > принимать к сведению
-
10 принимать к сведению
vgener. prendere atto di qc, prendere atto, sapere (в обращении) -
11 принимать к сведению
vgener. (что-л.) kennis nemen van (iets), (что-л.) nota nemen van (iets)Russisch-Nederlands Universal Dictionary > принимать к сведению
-
12 принимать к сведению
• take (...) into consideration -
13 принимать к сведению
• brát na vědomí -
14 принимать к сведению
to note -
15 принимать к сведению
-
16 принимать к сведению
(debates) take into consideration / take notice of -
17 принимать к сведению
to take into consideration/accountРусско-английский словарь по общей лексике > принимать к сведению
-
18 принимать к сведению
take into consideration, take note of, noteBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > принимать к сведению
-
19 принимать к сведению
to note, to take note of smth.Русско-английский словарь по проведению совещаний > принимать к сведению
-
20 принимать к сведению
take into consideration / take notice ofРусско-английский справочник переводчика-международника > принимать к сведению
См. также в других словарях:
принимать к сведению — См … Словарь синонимов
учитывать — принимать во внимание, принимать к сведению, считаться, прислушиваться, сообразовываться, проверять, соображаться, исследовать, мотать на ус, мотать себе на ус, сообразоваться, брать в расчет, глядеть, иметь в виду, рассматривать, брать в… … Словарь синонимов
считаться — См. заботиться не считаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. считаться сообразовываться, учитывать, принимать во внимание, принимать в расчёт; числиться, значиться,… … Словарь синонимов
брать в рассуждение — брать в соображение, принимать в расчет, принимать во внимание, принимать в соображение, соображаться, брать в расчет, учитывать, принимать к сведению, прислушиваться, иметь в виду, сообразовываться, мотать себе на ус, глядеть, сообразоваться,… … Словарь синонимов
иметь в виду — См … Словарь синонимов
прислушиваться — См. слушать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прислушиваться внимать, слушать; вслушиваться; учитывать, брать в рассуждение, приклонять ухо, принимать в соображение,… … Словарь синонимов
СЧЁТ — Взять бы на счёт. Кар. Что касается меня. СРГК 1, 198. Гамбургский счёт. Разг. Об оценке чего л. без скидок и уступок, с предельной требовательностью. БМС 1998, 560; БТС, 193. Знать счёт деньгам. Разг. Экономно вести хозяйство. БТС, 1297; Ф 1,… … Большой словарь русских поговорок
учитывать — Syn: принимать во внимание, принимать к сведению, считаться, прислушиваться, сообразовываться … Тезаурус русской деловой лексики
Вико Джамбаттиста — Жизнь и сочинения Джамбаттиста Вико родился в Неаполе 23 июня 1668 г. в семье скромного библиотекаря. Закончив школу, он стал осваивать философию вместе с номиналистом Антонио дель Бальцо. Неудовлетворенный формализмом преподавания, он… … Западная философия от истоков до наших дней
СЛУШАТЬСЯ — СЛУШАТЬСЯ, слушаюсь, слушаешься, несовер. 1. (совер. послушаться) кого что. Поступать согласно чьим нибудь советам, принимать к сведению и исполнению чьи нибудь распоряжения, повиноваться кому нибудь. «Я хочу, чтобы Полина слушалась меня.»… … Толковый словарь Ушакова
усы — ов; мн. (ед. ус, а; м.). 1. Волосяной покров над верхней губой (у мужчин). Густые, тёмные, торчащие у. Человек с усами. Носить, отращивать у. Улыбаться в у. (незаметно, пряча улыбку под усами). 2. Щетинообразные волосы по бокам верхней губы у… … Энциклопедический словарь